Los traductores de Córdoba, entre el humor y la desilusión

“Cuando vimos que circulaba esa noticia nos llamó mucho la atención y decidimos salir a través de nuestras redes con esta nota de repudio”, indicó Sajoza Juric a Cadena 3.

/Inicio Código Embebido/

????El Colegio de Traductores de la Provincia de Córdoba desea comunicar su total repudio a la decisión de @turismocba de utilizar una herramienta de traducción automática para la traducción de contenidos de su portal oficial a distintos idiomas.

Carta?? https://t.co/p7LDhtPLHO pic.twitter.com/f5xRg3CJwc

— Colegio de Traductores Púb. de la Pcia. de Córdoba (@ColtradCBA) November 24, 2020

/Fin Código Embebido/

Y opinó: “Hay por lo menos una falta de previsión en cuanto al efecto de lo que se hizo porque, si bien puede ser irónico y humorístico a nivel local, dudo que ese haya sido el efecto a nivel internacional y que se haya logrado la promoción turística, que era el objetivo”.

“No es por falta de profesionales, es falta de previsión desde la Agencia Córdoba Turismo, el responsable debería haber tomado las medidas necesarias para que esto no ocurra”, señaló.

Asimismo, destacó: “(En la Facultad de Lenguas de la Universidad Nacional de Córdoba) las carreras de traductor público están en cuatro idiomas, y hay tres carreras de especialización en traducción”.

/Inicio Código Embebido/

Mirá también

Invitación para extranjeros

Polémicas traducciones para difundir el turismo en Córdoba

/Fin Código Embebido/

“El perfil profesional está asegurado para hacer un trabajo de calidad, lo que significa que el mensaje final pase como debe pasar y no con las tergiversaciones de los traductores automáticos”, sostuvo.

Actualmente hay 1.100 traductores matriculados en 14 idiomas en la provincia de Córdoba.

Más información aquí.

Entrevista de Fernando Genesir.